tags have moved from /etc/tags to /content/cq:tags, and MockTagManager should reflect that.
An attempt fix is here https://github.com/npeltier/wcm-io-testing/commit/57e71541489e1385f3ce4efeb572beed4fca19f0